Rockens språk - Analyser av tre svenska översättningar av amerikanska rocktexter
Författare
Summary, in Swedish
I uppsatsen analyseras svenska översättningar av amerikanska rocktexter. Studien belyser hur texterna förändras i översättningarna gällande bildspråk, tematik och struktur. Uppsatsen undersöker också utbyten av kulturella koder och diskuterar hur stor tolkningsfrihet översättare av rocklyrik har.
Avdelning/ar
Publiceringsår
2008
Språk
Svenska
Fulltext
- Available as PDF - 144 kB
- Download statistics
Dokumenttyp
Examensarbete för kandidatexamen
Ämne
- Languages and Literatures
- Arts and Architecture
Nyckelord
- Allmän och jämförande litteraturvetenskap
- General and comparative literature
- Musikvetenskap
- Musicology
- kulturella koder
- rockforskning
- translation studies
- rocklyrik
- översättningar
Handledare
- Kerstin Bergman